20/06/2009  
Google et Facebook savent désormais parler le persan, la langue officielle iranienne. Avant eux, d'autres sites s'étaient découvert une passion soudaine pour l'Iran.
 
C'est le sujet de discussion du moment, à côté duquel il ne faut surtout pas passer. Depuis une semaine, les sites internet les plus importants dans le monde rivalisent d'idées pour se positionner dans l'actualité iranienne. Dans la nuit de jeudi à vendredi, Facebook et Google ont tous deux annoncé qu'ils avaient appris à parler farsi, la langue officielle en Iran. Désormais, Google Translate sait traduire des mots, des phrases ou des sites internet entiers de l'anglais au perse. Chez Facebook, c'est tout le site qui a été traduit pour être utilisé par les Iraniens. Cette localisation, en chantier avant les élections, a été accélérée pour l'occasion.
 
Google et Facebook avancent la même explication pour justifier leur intérêt tardif et soudain pour le persan : les deux sites souhaitent favoriser le partage d'informations sur les événements en Iran, à la fois dans le pays et dans le reste du monde. The Pirate Bay ne dit pas autre chose. Mercredi, le populaire site de téléchargement a repeint son logo en vert, s'est rebaptisé «The Persian Bay» et a mis en ligne un forum de discussions pour donner aux Iraniens des moyens de contourner la censure. «Même si un bulletin de vote est réduit au silence, la voix qui est derrière elle ne peut l'être», a lancé son porte-parole, Peter Sunde.
 
En la matière, ces trois sites auront fort à faire pour se mettre au niveau de Twitter. Au cœur des événements, le réseau social a franchi un nouveau palier dans sa médiatisation en annonçant, lundi soir, qu'il décalait une mise à jour critique pour ne pas couper les discussions sur les élections en Iran. «Notre prestataire technique a reconnu le rôle d'important moyen de communication que Twitter joue actuellement», expliquait le confondateur Biz Stone. Le lendemain, un responsable du département d'Etat confiait que Washington était entré en contact avec le site pour demander ce report.